Der Einladung zum französischen Kulturabend sind etwa 35 Personen gefolgt. Das gut besuchte Konzerthaus Harff erlebte einen kurzweiligen Abend mit Texten französischer Kultur und Literatur mit bretonischer Cidre-Probe und landestypischen Häppchen. Um 19:00 Uhr ging es wie gewohnt los. Das Besondere war diesmal, dass auf dem Akkordeon Stefan Miehling den Abend mit französischer Musik und der Europahymne bereicherte. Die Vorsitzende des Städtepartnerschaftskomitees Herzogenrath, Marita Robertz begrüßte das Publikum und übergab an den Moderator des Abends, Dr. Thomas Baum. Nach einem Kurzportrait der Region Bretagne ging es dann los mit einem Kir Bretone. Ausführungen zur Geschichte wurden dann bereits mit bretonischen Häppchen, vor allem verschiedene Sorten von Paté begleitet. Nach kurzer Darstellung der Geschichte und Eigenart von Cidre wurde dann der erste Cidre, ein Luoc Raison doux probiert. Mit dem zweiten getesteten Cidre, ein Cerné Delice ging es dann in die bretonische Literaturgeschichte. Nach dem dritten Cidre, ein Cidre Brut Artisanal war die Gesellschaft dann reif für die Literatur. Das erste war das Bretagne-Gedicht von Fréderic Plessis. Wie schon beim rumänischen Abend Praxis, wurde die deutsche Übersetzung vom Moderator und der Originaltext von frankophilen Personen, in diesem Fall abwechselnd von Marita Roberts und Emily Nievelstein vorgetragen. Nach dem nächsten Cidre, einem Cidre fruité, hörten wir das Chanson aus Paimpol von Charles le Goffic. mit dem 5. Cidre ging es dann in die süße Nachtischregion, ein Cidre Doux, hierzu gab es dann auch bretonische Kekse, Galettes. Hier hatte unser Mitglied Marie-Claude Diefenbach den Ofen angeworfen und einen Berg wunderbare Original-bretonische Kekse für uns produziert.  Sie war es übrigens auch, die die französischen Texte ausgesucht hat. Herzlichen Dank an dieser Stelle. Zum süßen Cidre gab es dann das Wiegenlied, die Berceuse d'Armorique von Anatole Le Braz. Von Peter Panter schließlich gab es eine humorvolle Erzählung, die die Bretonen treffend charakterisiert, allerdings mit Stand von 1925, "Der Platz im Paradiese". Aus dem modernen Frankreich verabschiedeten wir uns dann mit dem Gedicht avec le bout du pied von Albane Gellé. Der ganze Abend wurde immer wieder musikalisch durch Einlagen von Stefan Miehling bereichert, was dann mit der europäischen Hymne endete. 

Details

Geschrieben von: Thomas Baum

Veröffentlicht: 03. September 2025

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Herzogenrath und Bistritz machte sich vom 17. bis 20. Juli 2025 eine 5-köpfige Delegation aus Städtepartnerschaftskomitee und stellvertretender Bürgermeisterin auf Einladung der rumänischen Partnerstadt auf den Weg nach Bistritz. Der Besuch war geprägt von herzlicher Gastfreundschaft und bewegenden Momenten der Wiedersehensfreude mit alten und neuen Freunden. Auch Delegationen aus den weiteren Partnerstädten Bistritz’ – aus Deutschland, Österreich, Italien, Moldawien und Polen – waren angereist, sodass sich ein lebendiges internationales Treffen entwickelte. 

Der Freitag stand im Zeichen des Austauschs und Kennenlernens: Besichtigt wurden das traditionsreiche, frisch renovierte Colegiul „Liviu Rebreanu“ sowie das Bistriţa-Nӑsӑud County Museum, wo man die Geschichte Bistritz‘ seit der Gründung bis heute erfahren kann. Am Abend tauchten die Gäste beim Stadtfest, den „Bistritzer Tagen“, in die vielfältige rumänische Kultur ein. Im Mittelpunkt des Besuchs stand der Samstag mit dem offiziellen Festakt zum Jubiläum: 20 Jahre Städtepartnerschaft Herzogenrath–Bistritz sowie 10 Jahre Bistritz–Wiel. In der evangelischen Stadtkirche wurden feierlich Freundschaftsurkunden unterzeichnet – ein emotionaler Moment, der das gemeinsame Bekenntnis zur Fortführung und Weiterentwicklung der Städtepartnerschaften bekräftigte. Im Anschluss fanden sich alle Delegationen im Ratssaal des Rathauses ein, um Gastgeschenke auszutauschen. Die Herzogenrather Delegation überreichte eine kunstvoll gearbeitete Holz-/Metallskulptur in Form eines Baumes sowie eine symbolische Urkunde für einen „Baum der Freundschaft“, der demnächst als lebendiges Zeichen der Verbundenheit in Bistritz gepflanzt werden soll. Ein weiteres Highlight war die Stadtführung mit der Besteigung des Turms der evangelischen Kirche, von dem aus sich ein beeindruckender Blick über Bistritz bot. Der ereignisreiche Tag klang stimmungsvoll beim Stadtfest aus.

Der Besuch war ein voller Erfolg – getragen von internationaler Freundschaft, kulturellem Austausch und dem festen Willen, die langjährige Partnerschaft mit Leben zu füllen.

Hier gibt es mehr Bilder

Details

Geschrieben von: Marita Robertz

Veröffentlicht: 29. Juli 2025

Im Konzerthaus Harff fand die erste  Veranstaltung in der neuen Kulturreihe des Städtepartnerschaftskomitees Herzogenrath statt. Dabei  wollen wir uns der Kultur der Länder unserer Partnerstädte in verschiedenen Facetten nähern. Veranstaltungsort am Freitag dem 4.7.2025 war das Konzerthaus Harff in Kohlscheid, das gerade vom Verein Kohlscheider Bürger zu einem "Dritten Ort" entwickelt wird. Der rumänischen Kultur haben sich etwa 25 Personen unter fachkundiger Begleitung von Dr. Thomas Baum mit einer Weinprobe und dem Erlebnis rumänischer Dichtkunst genähert. Nach einer Einführung in das Land, die Landes- und Literaturgeschichte und der Geschichte des Weinbaus ging es dann abwechselnd mit Weinen und Gedichten durch die (Wein-)lande und die Dichtkunst. Der Start mit dem Text der rumänischen Nationalhymne "Deșteapta-te, române" wurde durch den Vortrag der anwesenden Rumän*innen bereichert. Die Gedichte konnten wir zum besseren Sprachverständnis zunächst von Thomas Baum in einer deutschen Übersetzung hören. Den Originalklang erlebten wir dann von den Muttersprachlerinnen Oana  Gherasim und Liliana Curta. Die Weine waren ausschließlich mit autochtonen bzw. regionalen Weinsorten besetzt, es gab Weine der Traubensorten Feteasca Regală, Feteasca Albă, Fetească negră und Busuioaca de Bohotin, auf deutsch: Königsast, weiße Mädchentraube, schwarze Mädchentraube und Busuioaca aus Bohotin. Das gibt es nicht in Mittel- und Westeuropa. Die Weine stammten aus den wichtigsten Weinanbaugebieten in Rumänien, aus Moldova, Dobrogea, Murfatlar, Muntenia, Transsilvanien (Siebenbürgen) und Oltenia. Begleitet wurde die Probe von typisch rumänischen Lebensmitteln wie Schafskäse, Speck, Tomaten und Salzgurken sowie Brot und französischem Käse, der einen Ausblick in die andere Richtung der Städtepartnerschaft gewährte. Das Programm war um ca. 22:30 Uhr zu Ende, aber erst gegen Mitternacht konnten sich die letzten Gäste vom Ort des Geschehens trennen.

Die Reihe wird fortgesetzt am 26. September 2025 mit einer französischen Lesung mit Cidreprobe.

Fotos vom Abend

Details

Geschrieben von: Administrator

Veröffentlicht: 06. Juli 2025

Am 13. Juni 2025 fand im malerischen Grube Adolf Park in Merkstein, genauer beim  Fördermaschinenhaus das Grillfest „Bretonischer Frühling“ statt. Die Vorsitzende des Städtepartnerschaftskomitees Herzogenrath, Marita Robertz, hatte Freunde und Interessierte zu einem kulinarischen Austausch eingeladen, der ganz im Zeichen französischer Spezialitäten stand. Die Motorradfreunde hatten beim kürzlichen Besuch in der Partnerstadt Plérin die Seitentaschen mit original-französischen Lebensmitteln gefüllt.

Die Gäste erfreuten sich an einer Vielzahl schmackhafter Leckereien: Zarte bretonische Crêpes mit verschiedenen süßen Füllungen, würzige Merguez-Würstchen, von Frankreichkennerinnen gefertigte Quiches und Salate und eine Auswahl an köstlichem Cidre in verschiedenen Variationen luden zum Schlemmen und Genießen ein. Das bretonische Bier, das viele Gäste begeistert probierten und interessante Gespräche über die verschiedenen Geschmacksrichtungen anregte, konnte dank der guten Ausstattung im Kiosk des Bergbaudenkmal Grube Adolf-Vereins neben dem Fördermaschinenhaus auch direkt mit deutschen Bieren verglichen werden.

Etwa 28 Personen folgten der Einladung und fanden sich in der einladenden Atmosphäre des Parks zusammen. Bis Mitternacht wurde angeregt plaudert und diskutiert. Das Grillfest „Französischer Frühling“ bot nicht nur kulinarische Genüsse, sondern auch die Möglichkeit zur Begegnung und zum Austausch zwischen den Kulturen, was das Event zu einem rundum gelungenen Erlebnis machte.

Die Reihe wird fortgesetzt, am 31.10.2025 geht es an Halloween in die "Transsylvanische Nacht", kein Kostümzwang!

Bilder vom Fest

Details

Geschrieben von: Thomas Baum

Veröffentlicht: 30. Juni 2025

Am Freitag, dem 30. Mai 2025, wurden fünf deutsche Biker aus Herzogenrath in Begleitung ihrer Freunde vom Plérin Moto Touring im Rathaus empfangen.

Die Delegation wurde von Christine Daniel, stellvertretende Bürgermeisterin für Kinder, Jugend und Kultur, und Christine Houssin, zuständige Stadträtin für die Städtepartnerschaft, sowie zahlreichen Vertretern des Städtepartnerschaftskomitees begrüßt. „Es ist uns immer eine Freude, unsere Bikerfreunde begrüßen zu dürfen, deren Engagement, Energie und gute Laune aktiv zu unserer Städtepartnerschaft beitragen“, betonte Christine Houssin und erinnerte daran, dass die Freundschaften zwischen dem Moto Touring Club und seinem deutschen Pendant seit 1986 bestehen.

„Jedes unserer Treffen sind besondere und bewegende Momente. Es ist eine Gelegenheit, zusammenzukommen, unsere Leidenschaft zu teilen, zu lachen, zu feiern und natürlich in völliger Freiheit gemeinsam zu fahren“, erinnert sich Marita Robertz, Vorsitzende des Herzogenrather Städtepartnerschaftskomitees und selbst erfahrene Motorradfahrerin.

Details

Geschrieben von: Marita Robertz

Veröffentlicht: 10. Juni 2025

Weiterlesen: Bikerfreunde aus Herzogenrath im Rathaus Plerin empfangen

Auf der letzten Vorstandssitzung des Vereins zur Städtepartnerschaft wurde die neu gestaltete Webseite vorgestellt. Das Redaktionsteam um die Vorsitzende Marita Robertz (Günter Rechenberg, Reinhard Granz, Ingo Norget, Dr. Thomas Baum, Emily Nievelstein) hatte in den letzten Monaten Gestaltung und Inhalte erstellt. Dazu gab es aus der gesamten Runde viel Zustimmung.

Bürgermeister Dr. Benjamin Fadavian und Marita Robertz starten gemeinsam die Veröffentlichung der Homepage.

Details

Geschrieben von: Ingo Norget

Veröffentlicht: 26. März 2025

Für dieses Jahr sind folgende Veranstaltungen geplant:

Details

Geschrieben von: Marita Robertz

Veröffentlicht: 09. März 2025

Neue und bewährte Gesichter im Vorstand

Am Donnerstag, 21. November 2024 fand die alljährliche Mitgliederversammlung des Städtepartnerschaftskomitees Herzogenrath e.V. statt, bei der auch die Neuwahlen des Vorstands im Fokus standen. In einer harmonischen und engagierten Sitzung wurden sowohl bewährte Mitglieder bestätigt als auch neue Gesichter in verantwortungsvolle Positionen gewählt.

Marita Robertz wurde erneut zur Vorsitzenden gewählt und erhielt großen Zuspruch für ihre Arbeit im vergangenen Jahr. Als stellvertretender Vorsitzender steht ihr nun Christoph Hammes zur Seite, der für seine pragmatische und lösungsorientierte Art geschätzt wird. Günter Rechenberg bleibt Kassierer und sorgt nicht nur mit seiner akribischen Buchführung weiterhin für solide Finanzen, sondern unterstützt maßgeblich die Aktivitäten und Aufgaben des Vorstandes und des Städtepartnerschaftskomitee. Bürgermeister Dr. Benjamin Fadavian bleibt geborenes Mitglied des geschäftsführenden Vorstands.

Eine besondere Ehrung erfuhr Reinhard Granz, der von 2005 bis 2021 als Vorsitzender die Geschicke des Vereins leitete, maßgeblich prägte und anschließend als stellvertretender Vorsitzender tätig war. Einstimmig wurde einem sichtlich bewegten Reinhard Granz nun der Titel des Ehrenvorsitzenden verliehen, was mit großem Applaus von den Mitgliedern gewürdigt wurde.

Auch die weiteren Posten wurden neu besetzt oder bestätigt: Dr. Martin Eibach übernimmt gemeinsam mit Hans-Peter Gülpen die Aufgabe des Kassenprüfers. Das Team der Beisitzer besteht aus Marie-Theres Sobczyk, Dr. Thomas Baum, Stefan Miehling, Toni Ameis, Marga Flaßwinkel, Ingo Norget und Josef Poqué. Sie bringen vielfältige Perspektiven und Kompetenzen in die Vereinsarbeit ein und sorgen für eine breite Unterstützung des Vorstands.

Im Berichtszeitraum fanden zahlreiche, erfolgreiche Aktivitäten statt, wodurch auch neue Mitglieder gewonnen werden konnten. So unterstützt das Städtepartnerschaftskomitee beispielsweise Schüleraustausche der Herzogenrather Schulen mit Schulen der Partnerstädte, den Austausch von Jugendfußballmannschaften und den Leichtathletikvereinen und vieles mehr mit Rat, Tat und finanzieller Förderung. Auch zum Motorradclub in Plérin bestehen seit vielen Jahren gute Kontakte und freundschaftliche Beziehungen.

Die Vorsitzende Marita Robertz dankte in ihrem Schlusswort allen Mitgliedern für ihr Vertrauen und die engagierte Mitarbeit. „Mit diesem motivierten Team können wir die Herausforderungen der kommenden Jahre mit Zuversicht angehen“, betonte sie.

Die Mitgliederversammlung endete in guter Stimmung mit einem kleinen Umtrunk zu Ehren des neuen Ehrenvorsitzenden, und die Mitglieder blicken mit Spannung und Tatendrang auf die bevorstehenden Projekte.

Das Städtepartnerschaftskomitee Herzogenrath e.V. hat nun eine neue WebSite und ist bald erreichbar unter www.staedtepartnerschaft-herzogenrath.de

Details

Geschrieben von: Marita Robertz

Veröffentlicht: 28. November 2024

Schon im Vorgriff auf das Jahresende hat die Vorsitzende des Partnerschaftskomitees, Marita Robertz, zu einem gemütlichen Grillen am Freitag, dem 18. Oktober 2024 eingeladen. Wir konnten dafür das Vereinsheim des Heimatvereins Worm-Wildnis anmieten. Hier ist viel Platz in der Natur, auch wenn das Wetter mal schlecht ist. Wir hatten aber Glück, bei noch passablen Temperaturen war die Wettergöttin uns gesonnen und man konnte sowohl draußen grillen (Danke, Günter!) als auch draußen sitzen. Es war aber niemand nicht traurig darüber, dass der Sitzplatz überdacht ist. Wir haben den mobilen Schwenkgrill vor dem Vereinsheim aufgebaut und vor dem Haus ein kleines Buffet aufgestellt. Viele Leckereien wurden gespendet, es gab mehrere Salate, Brot und kleine Köstlichkeiten und natürlich zu Trinken. Aus Rumänien wurden extra die guten Mici eingeflogen, das ist so etwas ähnliches wie Cevapcici, nur mit Fleisch vom Lamm, Rind und Schwein. Außerdem gab es französischen und rumänischen Wein sowie rumänischen Schnaps aus mehreren Quellen. Den Calvados haben wir glaube ich nicht aufgemacht…

Der Einladung sind etwa 35 Mitglieder und Gäste gefolgt. Nachdem der Grill quasi pünktlich um 17:00 Rauchzeichen gegeben hat, ging es nach einer kurzen Vorsitzenden-Ansprache dann auch zur Sache. In der angekündigten lockeren Atmosphäre wurde geklönt, diskutiert, Anregungen ausgetauscht und wie man wohl meinen kann, kam auch der Spaß nicht zu kurz. Einige Diskussionsrunden hatten sich dann zum Abend hin festgebissen, die mussten mit guten Worten und Alkohol auseinandergetrieben werden.

Es wird auf jeden Fall wiederholt!

Details

Geschrieben von: Administrator

Veröffentlicht: 19. November 2024